Энди Гарсия снимался в третьей части «Крестного отца», когда сделал нечто, заставившее Фрэнсиса Форда Копполу остановить камеру посреди сцены.
Он просто импровизировал реплику, которой не было в сценарии, которая не была одобрена, и полностью изменил тон.
Гарсия, играющий Винсента Манчини, наклонился к нему во время жаркой ссоры и прорычал: “Никогда не испытывай ненависти к своим врагам — это влияет на твои суждения”.
Коппола застыл. Затем он прошептал: “Оставь это при себе”.
Чего большинство людей не знает, так это того, что эта фраза стала одной из самых цитируемых в фильме — и написана она была не Марио Пьюзо или Копполой. Она возникла из-за собственной веры Гарсии в сдержанность, сформированной его детством в кубинском изгнании. Его семья сбежала из Гаваны, когда ему было пять лет. Он вырос, наблюдая, как его отец перестраивал их жизнь с нуля — всегда с достоинством, а не с яростью. Эта фраза не была актерской игрой. Это было наследством.
Эта игра принесла Гарсии номинацию на «Оскар», но «дорога туда» была совсем не блестящей. В течение многих лет ему отказывали в прослушиваниях из-за его акцента. Один директор по кастингу даже сказал ему: “Ты никогда не сыграешь американца”. Его ответ? “Тогда я буду играть мужчин”.
Это непокорство стало его визитной карточкой — медленное движение, спокойная сила, непреклонный взгляд, который превращал каждую сцену в шахматную партию. Он не кричал. Он слушал. И в Голливуде это было революционным.
Много лет спустя, когда Гарсиа спросили об этой незаписанной реплике, он улыбнулся и сказал: “Это была не импровизация. Это было воспоминание”.
И это история, по которой скучает большинство людей — о парне-иммигран-те, который превратил одну украденную строчку в наследие контроля, силы и изящества под огнем критики.
